TYNDALE, William (1491, Slimbridge –1536, Vilvorde): angol reformátor, teológus és bibliafordító, eredetileg katolikus egyházmegyés pap. 1510-től Oxfordban tanult teológiát, 1518-tól pedig a Biblia iránti elkötelezett érdeklődésének megfelelően Cambridge-ban tanulmányozta a görög nyelvet és szűk baráti körben ¤ D. Erasmus Újszövetség-kiadását elemezte. 1521-ben pappá szentelték és rövid ideig lelkészként és nevelőként dolgozott, radikális bibliás, a reformátori eszméket hirdető prédikációi miatt azonban 1523-ban Londonba menekült, ahol az ottani püspök oltalma alatt hozzálátott ¤ J. Wyclif fordítására és Erasmus görög szövegkiadására támaszkodó angol nyelvű Újszövetség-fordításának kidolgozásához. 1524-ban Londonból is távozni kényszerült; Németországba, Wittenbergbe ment, 1525-ban pedig Kölnben nyomdába adta fordításának kéziratát. A városi hatóságok végül megakadályozták a fordítás kinyomtatását, amelyet T. végül Wormsban tudott megjelentetni, az első, Angliába csempészett példányokat azonban a londoni hatóságok máglyán elégettették. Maga T. e kudarc ellenére tovább dolgozott; 1526-tól két javított változatban is elkészítette újszövetségi fordítását, 1530-tól pedig Antwerpenben egymás után adta ki az Ószövetség egyes iratcsoportjainak angol fordítását. 1535-ben, a fordítások revíziójának és bibliai kommentárjainak kidolgozása közben a császári csapatok fogságába került, 1536-ban pedig, mint megátalkodott eretneket halálra ítélték, megfojtották és tetemét máglyán elégették. Fordítói munkájának gyümölcse röviddel halála után értett be; ¤ M. Coverdale vette gondozásába T. hagyatékát, amelyet saját fordításával egyesítve már 1539-ben megjelenhetett a Matthew Biblia, az anglikán reformáció első hivatalos Szentírása.

Fő művei: Pathway into Holy Scripture, Worms: 1525.; The Obedyence of a Christian Man, and how Christen Rullers Ought to Governe, Worms: 1528.; A Compendious Introduccion, Prologue or Preface into the Pistle of St. Paul to the Romayns, Worms: 1530.; The Five Books of Moses Called Pentateuch, Marburg: 1530.; Traslation of the historical books of the Old Testament, Worms: 1531.; The newe Testament yet once agayne corrected by William Tyndale, Antwerpen: 1534.; The newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by William Tyndale, Antwerpen: 1534.; Tyndale's letter from prison, Antwerpen: 1535. Irodalom: R. Demaus: W. T.: A Biography, London: 1871.; C. H. Willis: William Tyndale, London: 1969.; D. Daniell: William Tyndale: A Biography, New Haven: 1994.; LThK. X. (HP)