HERMAN DALMATIN /Sclavus Dalmata, Herman von Carinthia/ (1100 k., Korcula – 1160 k., Narbonne): dalmáciai születésű skolasztikus filozófus, teológus, matematikus, arab tudományos művek fordítója, egyházmegyés pap. Isztriai bencés kolostori iskolában megkezdett tanulmányait Chartres híres, a platonikus eszmék és a természettudományok iránt fogékony szellemi műhelyében folytatta, ahol ¤ Bernard de Chartres és ¤ Thierry de Chartres is a mesterei közé tartozott. 1130 körül Párizsban tanult és tanított és itt volt növendéke későbbi munkatársa, ¤ Robert of Ketton, akivel közösen görög és arab nyelvi ismereteik bővítésének szándékával beutazták Bizánc és a Közel-Kelet térségét. 1138-ban tért vissza Európába; ekkor kapcsolódott be a toledói fordítói iskola munkájába és élete végéig tanított spanyol és dél-francia iskolákban. H. egyike volt azoknak a fordítóknak, akik ¤ Petrus Venerabilis bíztatására, Robert of Ketton irányításával elkészítették a Korán első latin nyelvű, évszázadokon keresztül egész Európában mértékadónak számító fordítását. E munkán túl H. több értekezésben foglalta össze az iszlám tanítását, de számos görög és arab matematikai, asztronómiai és kozmológiai művet is átültetett latinra, amelyek közül Ptolemaiosz-fordításainak van a legnagyobb tudománytörténeti jelentősége. Saját művei sorából említést érdemel De essentiis című írása, amely Arisztotelész kategória-tanának értelmezésére és adaptációjára vállalkozott. Más írásaiban a görög-arab tudomány eredményeire támaszkodva meteorológiai, asztrológiai kédéseket tárgyalt, de foglalkozott számelmélettel és az asztrolábium használatának kérdésével is. Fordításai és az arab tudomány eredményeit közvetítő művei révén H. fontos szerepet játszott a skolasztikus tudományosság 12. század végén kibontakozó megújításában; olyan jelentős tudósokkal dolgozott együtt, mint ¤ Adelard of Bath vagy ¤ Gerardo Cremona, munkáinak gondolatai pedig olyan jelentős későbbi szerzőknél is felbukkannak, mint ¤ Albertus Magnus.

Fő művei: Lex Mahumet pseudoprophete; De generatione Muhamet et nutritura eius; Doctrina Muhamet; De essentiis; Liber imbrium; De indagatione cordis; De mensura; De utilitatibus astrolabii; De compositione et usu astrolabii. Irodalom: S. Low-Beer: Herman of Carinthia, New York: 2000. (HP)